Mexa-se e mato você.
Cereal é café da manhã. Pirulitos não são.
Não vou me meter nisso.
Michael e eu estamos fazendo um testamento.
- E preciso que você assine. - Assinar o quê?
Um documento que diz que você será guardiã
das garotas caso algo aconteça com a gente.
Eu posso pensar no caso?
Pensar em quê? É fácil.
É que estou atrasada para o trabalho
e o museu é bem rígido.
QUARTEL-GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Sou Annie Walker. Trabalho aqui.
- Annie? - Tenho que mudar de perfume.
É o som do seu salto. Bem distinto.
- Me ajuda? - Claro.
Obrigado.
CDs de Mingus, fones de ouvido,
- não está se demitindo, está? - Não vá sonhando.
Todo o departamento está mudando
para um prédio novo, artístico,
do século 21, mas 10 anos atrasado.
Hoje? Não recebi o memorando.
Isso porque não estava aqui há três anos
quando eles enviaram um memorando
dizendo que mudaríamos em uma semana.
Batalha da burocracia.
Minha irmã quer que seja guardiã das filhas.
Quais são as regras da CIA quanto a isso?
Não pergunte.
Não diga à família que tem missão na Colômbia.
Legal, né?
Finalmente, um lugar com janelas.
Foi o que disseram.
Annie! Exatamente quem eu procurava.
Tenho uma missão para você.
Precisamos que você interrogue informantes.
Claro. O que são informantes?
Pessoas que entram no nosso QG dizendo ter informações.
Interrogue-os, caso haja algo importante.
Parker, da Segurança, vai te ajudar.
Informantes são malucos, certo?
Cidade Insana.
Vamos trazê-los um de cada vez. Interrogue, faça um relatório.
Se algo for importante, me chame.
Há um botão de pânico embaixo da mesa.
Use-o caso se sinta ameaçada.
A segurança irá ajudar.
Toma.
Spray de pimenta?
Bem-vinda ao trabalho com informantes.
O que a CIA pode fazer por você?
Em 1983, Castro e Reagan
tiveram um encontro secreto no "Cyprus".
Onde eles discutiram planos
para o controle do suprimento mundial de açúcar.
Eu só uso adoçante.
Sem cubos.
E nem venha me falar de colheres!
Sei quem matou Kennedy.
Todo o mundo sabe que
Kennedy foi morto por Lee Harvey Oswald.
Ted Kennedy.
Saúde.
Estou aqui pelo meu filho.
Ouviu falar das estações numeradas?
Transmissões de rádio curtas, certo?
Walter me disse que ele decodificou a mensagem.
Como?
Estações numeradas são essencialmente inquebráveis.
Ele estuda ciência da computação
e usou o computador para decifrar a mensagem.
Walter disse que a pista
o levou para uma caixa de correio em Rockville.
Ele viu um homem tirando um código secreto
da caixa. Um envelope azul.
Pode ter sido apenas correspondência.
Sei que isso parece loucura,
mas Walter diz que o homem o viu,
e agora ele está assustado.
Que tipo de código era?
Não sei.
Pode vir ao estacionamento comigo?
Esse é o meu filho Walter.
O que está na universidade?
Eu disse que ele era inteligente.
1ª temporada | Episódio 2 -= Walter's Walk =-
Tradução: Cesar Filho, ElDerfel, IraiaG, Mary e mahwdiamonds
Sincronia: ElDerfel, Facinelli, Cesar Filho e mahwdiamonds
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi, Walter. - Você é da CIA?
Sim.
Em qual dos quatro diretórios você está?
Isso é confidencial.
Achei que diria isso.
O que está lendo?
Um romance de espião chamado "Mosaico Parsifal".
É o meu preferido.
Veio checar a minha estação numerada?
Tentarei, mas preciso de informações antes.
A estação ainda está transmitindo
mensagens novas nessa banda.
Pode escutá-las.
Você tem alguma gravação de transmissões?
Walter não quis trazer gravações para Langley.
Ele está muito assustado. Não está dormindo.
Se isso acabar sendo nada, ótimo.
Mas ter certeza seria melhor. Pode dar uma olhada?
Verei o que posso fazer.
Prazer em conhecê-lo, Walter.
Mantenha os arquivos acessíveis.
Jai Wilcox.
Bom dia, Joan.
Belo centro de OP. Deve estar orgulhosa.
Não lembro de recrutar ninguém,
ainda mais alguém que não é da minha divisão.
Eu sou agora. Cortesia do DCS.
Então o DCS decidiu que minha divisão
precisava de uma dose da realeza da CIA.
Arthur não contou sobre isso?
Estou surpreso. Ele é seu marido.
O que pretende fazer na DPD, Jai?
Considere-me um jogador de base.
Você tem braço ruim e pode rebater para cada base do campo?
Ajudarei no que precisar.
Seja bem-vindo, Jai.
Confidencial?
Sabe que pode confiar em mim.
- Obrigado. - Auggie?
O que sabe sobre estações numeradas?
Nunca mais ouvi falar. Nem outras pessoas.
Um dos meus informantes acha que existe uma ativa.
Acha que pode investigar para mim?
Sem problema. Acha que pode investigar isso para mim?
Recrutas buscam o almoço?
A praça de alimentação acertou depois de 6 meses.
Recibos separados, por favor. Recebemos do governo.
Sanduíches. Lembro desses dias pacíficos.
- Jai Wilcox? - Faz muito tempo, amigo.
Quando nos tornamos amigos?
Annie, conheça Jai Wilcox, meu amigo.
- Oi, Annie. - Oi.
Jai é a personificação do homem,
e digo de um modo ligeiramente pejorativo.
De Yale, trabalha para Arthur Campbell,
e como se não bastasse, o pai dele é Henry Wilcox.
O Henry Wilcox? O ex-diretor do serviço secreto?
Isso mesmo. E deixe-me dizer que já está famosa no 7º andar.
O que me faz perguntar o que o 7º andar
- faz no nosso andar. - Trabalho aqui.
Contato especial, novas iniciativas.
- Joan está ciente? - Ela está vibrando.
É a cara da Joan.
Vibrar por um intruso instalado em sua divisão.
- Prazer em conhecê-la, Annie. - O prazer é meu.
- Cara charmoso, não? - Não.
Boa tentativa.
Não esqueça os picles.
14.487 MHz.
14.487. Dedico isso ao Stu.
- Ainda estão transmitindo? - Usucapião.
Tocam esse som irritante para não roubarem a banda.
Três, nove, sete, um,
cinco, seis, quatro, sete, cinco,
- seis, seis, quatro... - Não são números casuais.
É uma permutação cíclica complexa.
Uma encriptação sofisticada.
- O que significa? - Significa...
que o informante da Annie achou uma transmissão espiã ativa.
- Alô? - Ligação de Helen Newman.
Ponha na linha. Alô?
Annie, acho que Walter estava certo.
- Estamos sendo seguidos. - Helen, volte para Langley.
Voltar? Fomos seguidos desde lá.
Preciso proteger Walter. Não deveria tê-lo exposto.
Helen. Helen?
Annie, tem o telefone daquela mulher?
O filho dela pode saber de algo.
Estou começando a achar, também.
Não houve outro contato com Helen Newan
desde sua última ligação.
São considerados desaparecidos, mas nada até agora.
As transmissões que Walter decifrou
vieram de Belfast. Por esse motivo,
conversamos com a diretoria britânica. Branch?
Essas transmissões e a conta do Walter
se interligam aos movimentos do Exército Rep. Irlandês.
O IRA? Sério? Não foi em 1987?
Apesar do Acordo de Belfast, o IRA recruta ativamente,
e talvez planejando novos ataques,
possivelmente em solo americano.
Trabalhamos em sigilo com o MI6
e eles acham que o sinal foi criado por Michael Cahill.
Cahill é um ex-capitão do IRA
que participou dos atentados de Bishopsgate
e Vauxhall Cross.
O timing sugere algo iminente.
Os ataques ocorreram na quaresma.
Faltam 20 dias.
Cahill foi preso em 1995, e solto há seis meses.
Supostamente um homem mudado, decidiu vir à América
para se livrar da política de sua vida antiga.
Como demos um visto pra ele? Pode aumentar a imagem?
É problema da ICE. Precisamos focar no que é importante.
Auggie e sua divisão continuarão monitorando
as transmissões da estação numérica.
Nos uniremos ao MI6 para rastrear Cahill.
Annie Walker, irá ao apartamento da sra. Newman
em Bethesda, para ver se a encontra, o filho
ou quaisquer gravações da estação numérica.
Aqui está seu protocolo.
Encontrará o contato da MI6 às 17h.
Interações com agentes estrangeiros são autenticadas.
Não pensou que iria sozinha, pensou?
Não. Claro que não.
Isso não parece pertencer ao novo DPD.
Nem parece pertencer ao velho DPD.
Presumo que esteja falando da máquina, não do meu colete.
Tiramos do Museu da CIA.
Usada nos anos 60 para decifrar
códigos espiões russos durante a Guerra Fria.
Quem cuida dessa estação numérica é bem perspicaz.
Se digitar a palavra "nuclear" em um e-mail, a NSA cai em cima.
Mas esse espião foi analógico em um mundo digital.
Não há computadores que decifrem?
Sim, e são ótimos com códigos modernos,
já a grande Bertha pode ajudar
se nosso espião usar sequências mais arcaicas.
- Boa sorte. - Não preciso de sorte.
Preciso das gravações do Walter.
General, temos um longo histórico
por cobrir os agentes um do outro.
Arthur? Um momento, por favor.
Joan, gostaria de apresentá-la a Teppo Koivu e Reijo Numenin
do Serviço de Inteligência da Finlândia.
Joan Campbell, diretora do DPD.
Prazer. Arthur, uma palavra?
Estava em uma reunião.
Inteligência Finlandesa. Sério? Eles sequer têm espiões?
Perdi a terapia de casal?
Por que Jai Wilcox é da minha equipe?
Pensei que queria alguém do calibre dele para o DPD.
Já foi ruim pôr Annie em ação para encontrar Ben Mercer,
mas agora tem alguém para espiá-la?
- Não é bem assim. - Então está me espiando.
Então é terapia de casal?
Joan, com a saída do Conrad,
Jai é uma peça-chave da nossa transparência.
Por favor, confie em mim.
Na próxima vez, um aviso seria ótimo.
Transparência entre nós seria bom, também.
Vá ao mercado e siga o protocolo corretamente.
Se disser para usar biquíni de bolinha,
use biquíni de bolinha.
Boa sorte.
Está interessado em mel?
Nesses dias, é tudo que vou comer.
Posso recomendar boas marcas.
Pode anotar? Minha memória não é tão boa como antes.
- Estamos seguros. - Acho que sim.
Bom trabalho. Prazer, James Elliot.
Eu sou a Annie.
Acredita naquele protocolo?
Sempre à pé e relacionado à comida.
Na verdade, foi o meu primeiro.
Esta é a diferença entre a CIA e o MI6.
Com a sua idade e experiência, você pode cumprir missões.
O MI6 é ótimo, mas são 10 anos até que tenha permissão
para pisar fora do Vauxhall Cross.
Este dinossauro é ultrajante.
É a criptografia da obsolescência.
Quando a CIA consegue controlar
a tecnologia, já se passaram 5 anos.
Não é bonito, mas é seguro.
Ou talvez a tecnologia britânica não é obsoleta como eu pensava.
Criptografia total, menos de 100 gr.
Agora você está se exibindo.
Olhos na estrada, querida.
Então qual é o plano?
Casal feliz visitando amigos.
Adorei. Econômico e não preciso subir escadas de incêndio.
- Pode segurar a porta? - Claro.
Querido, esquecemos o Chadornnay.
Cisa. Italiana. Top de linha.
- Trancas duplas. - Obrigada.
Teremos uma prova mais tarde.
Traga seu lápis número 2 e uma maçã para o professor.
São as correspondências de hoje.
Helen e Walter não voltaram.
Empréstimo estudantil, conta do dentista,
Contracheque da Bethesda Enfermagem.
Ela é mesmo uma mãe trabalhadora.
Walter se parece com o pai.
Le Carré, Graham Greene.
Ele gosta de histórias antigas de espiões.
Ele tem o meu respeito.
Os clássicos não tinham tecnologia.
Falavam mais sobre as pessoas.
Sobre a vida.
Então é assim que é o nosso trabalho?
Vestimos sobretudos e fumamos perto de postes?
Sobretudos, sim. Cigarros, não.
Estou usando adesivos.
- Parabéns. - Estou quase lá.
Isso é muito equipamento para um salário de enfermeira.
Catalogados por dia e hora.
Canal de ondas curtas.
Ele é meticuloso.
As gravações terminam na semana passada.
Walter deve ter levado as gravações
das estações numéricas com ele.
Cheque as caixas. Irei checar o resto do apartamento.
Elliot!
Nada de interessante na cozinha.
Sem identidade.
Há uma saída pela cozinha. Vamos lá.
Espere um pouco.
A polícia de Bethesda mandou um alerta.
Tiros no apartamento de Helen Newman.
Tempo de resposta deles é 6 minutos.
Por que não foi em Washington? A polícia lá é tão mais lenta.
Seu terno continua ótimo, querida.
- O quê está acontecendo? - Nós ouvimos disparos.
Parados! Primeiro algumas perguntas.
Ei, McElroy!
O tenente quer que investigue o corpo. Eu cuido destes dois.
De acordo com seus depoimentos, não viram ou ouviram nada,
e estavam voltando à Langley, correto?
- Correto. - Tenham uma boa tarde.
- Que bagunça. - Helen estava certa.
Alguém os estava seguindo. Walter não estava fantasiando.
Eles devem estar apavorados.
Uma coisa se pode falar sobre o IRA:
eles são persistentes.
Como ficou tão calmo puxando o gatilho?
Não estava calmo.
Estava concentrado.
Você chegará lá.
As histórias de espiões estão certas
sobre uma coisa: o preço que se paga.
O preço de viver uma vida normal.
Ter uma família.
Vale a pena?
Eu não saberia dizer.
Nunca tive uma família direito.
- Boa noite, Annie. - Boa noite.
Então, como o Jai está se saindo.
Não engoli o DCS ter realocado ele
na minha divisão sem minha permissão.
O DCS não precisa da sua permissão.
- Ele é superior. - Somente no trabalho.
Querem fazer o pedido?
Gostaria do salmão, por favor.
Gostaria do medalhão de lombo, mal passado.
Obrigado.
O que foi esse olhar?
Quando nos conhecemos e era casado,
tínhamos jantares ilícitos e pedia isso.
Mais tarde, durante nosso namoro,
tínhamos jantares românticos, e pedia isso.
E agora, estamos fazendo isso,
seja lá o que for, e pede a mesma coisa.
A única constante em nossa vida parece ser como pede seu bife.
Temos um trabalho onde há desorientação,
conversas paralelas e, às vezes, mentiras.
Eis a verdade.
Quero que as coisas funcionem entre nós.
Ignore isso.
Continue olhando em meus olhos.
Talvez devesse atender.
E se for uma invasão ou algo parecido?
Não é.
Senão este telefone estaria tocando.
Pode entrar.
- Oi. - Olá.
Não te ouvi chegando ontem.
Sentimos sua falta durante o jogo.
Estava cansada.
As garotas estavam querendo saber onde estava.
Sobre o testamento...
Não acho que posso fazer.
Pode fazer, só não quer.
Não preciso ser julgada por você.
Não mesmo, só precisa ser cuidada,
entretida e apoiada, mas só que da sua maneira.
Isso não é verdade.
Claramente não está pronta ou está desinteressada
em cuidar de alguém além de si mesma.
Desculpe por ter pedido.
Pode bater nisso o dia todo,
mas não há vida no saco de areia.
- Não é esse o objetivo? - Na verdade não.
O que está acontecendo?
Minha irmã me acha uma ingrata
porque não assinarei o testamento.
Não poderia ser mãe dos filhos dela
e parece que tenho o dom de perder lutas corpo-a-corpo...
apesar do meu treinamento.
Fora isso, estou ótima.
Tudo bem.
São muitos detalhes.
Deixe-me ver se podemos ir por partes.
Venha aqui e coloque suas mãos em meus ombros.
Certo. Agora...
De onde está, tente empurrar.
Tudo bem.
Venha mais perto.
Empurre de novo.
Adoro os instrutores da fazenda,
mas o treinamento de luta que dão é inútil.
Lutas são frenéticas e feias,
e são ganhas em uma curta distância.
Tente o saco de novo.
Desta vez, fique ao lado dele e desvie quando balançar.
- Bom. - Como você sabe?
Estou presumindo que está bom.
Pronta? Vai.
Mostre de novo.
Coloque aqui.
E então aqui?
Cotovelo não. Vamos lá. Observe.
Vá. Abaixe-se. Isso mesmo.
Ótimo.
Dá a volta toda. Isso.
E...
- É difícil, não? - É isso ai.
Me puxe para dentro. Com força.
É isso aí!
Duas peças estão em jogo.
Primeiro, identificamos o corpo do entregador.
É um IRA e ex-funcionário de Michael Cahill.
Segundo, sabemos que Cahill está agindo.
Cahill está indo de trem em direção a Washington.
Chegará na Union Station em menos de uma hora.
Tem uma reputação por não tolerar erros.
Achamos que está vindo para arrumar a bagunça do entregador.
A força-tarefa da DHS e MI6 irá prendê-lo lá.
É tudo, por enquanto.
O quê?
Helen e Walter.
O que estamos deixando passar?
Já fomos neste caminho.
O HD que pegou foi corrompido por Walter antes de saírem.
Os policiais não concluíram nenhuma.
O carro da Helen estava num estacionamento.
Celular desligado Desapareceram.
Ainda acho que as fitas do Walter são a chave.
Annie...
Na espionagem, como na vida, acreditamos que
nosso papel é crítico, mas isto é maior do que você.
E se não termina só nisso?
E se Helen eles estiverem em perigo?
Está forçando isso porque acha que são relevantes para o caso,
ou porque se sente mal com o desaparecimento deles?
Honestamente? Ambas opções.
Qual o mal em deixá-la seguir a pista?
Siga o protocolo.
E não seja pega.
Não tenho controle de você ter sido colocado em minha divisão,
mas as decisões sobre meus oficiais são sempre minhas
e sempre finais.
- Entendo. - Não tenho certeza disso.
Mas entenderá.
Ele está entrando na estação. Temos visão.
- Pode ir. - Autorizada ida.
Entendido.
Sr. Cahill...
Por favor, venha conosco.
Hotel Spruce Knob.
Gostaria de falar com um de seus hóspedes.
Uma mãe e filho que acabaram de fazer check-in.
Disseram que não receberiam nenhuma ligação.
Com certeza disseram.
QUARTEL-GENERAL DA CIA
Seria mais rápido se dissesse algo.
Parece que você já completou a maioria das lacunas.
O que está fazendo na capital, sr. Cahill?
- Vim ver um velho amigo. - Preciso de mais do que isso.
Eu vejo que há muitas pistas levando a você.
Falei aos meus amigos e aos meus ex-inimigos.
Sou um homem pacífico. Segui em frente.
E está ou mentindo ou contando a verdade.
E é seu trabalho sentar aqui, me julgar e decidir.
Não. A verdade aparecerá.
Não podemos esconder quem realmente somos.
Achei que você nos encontraria.
Você estava certo, Walter, sobre tudo.
As estações numéricas, as mensagens secretas espiãs.
Precisamos das suas fitas.
Podem ser importantes.
Ouça, Walter.
Todos os dias a CIA é inundada com ligações,
fotos de satélite, transmissões, emails,
civis, falatórios.
Nós colocamos você na coluna errada.
Nós sentimos muito.
Eu sinto muito.
Mas isso não é um romance de espionagem, isso é real.
Suas fitas podem melhorar tudo.
Prometo que ficará seguro.
Aproveitando a paisagem?
A CIA financia repelente de mosquito?
Há um pouco de eco.
Só consigo sinal daqui.
Tudo bem, manda ver.
Big Bertha vai fazer seu trabalho.
Só precisa relaxar e comer uns biscoitos.
Stu, você tem me rondado sobre quando poderíamos começar.
É hora do show.
Beleza, vai.
Como é cuidar do Walter?
É maravilhoso.
Ele tem uma mente muito ativa,
eu só tento estar presente.
Quando se trata de família você faz o que for preciso.
Às vezes acho que sou muito complacente.
Só que dessa vez ele tinha razão.
Foi aí que contatamos à todos.
Todos?
Você sabe, a CIA, a embaixada britânica.
Você contatou a embaixada britânica?
Sim, semana passada.
Nós falamos com os agentes da Inteligência deles.
Fique aqui.
Auggie? Auggie, você está aí?
- Pare. - Auggie, você está aí?
O quanto investigamos sobre James Elliot?
Ele falou que o MI6 não tinha arquivo sobre a Helen ou Walter.
Mas a Helen disse que compartilharam informações.
- Talvez ele não tenha recebido. - Ele está no caso.
Ler o arquivo seria a primeira coisa que ele faria.
Ele está com um adesivo de nicotina
e disse: "Estamos quase lá".
Vinte dias da Quaresma.
Ser católico não é um crime.
O arquivo dele diz que é anglicano.
Entendo, mas pode não ser agente duplo.
Precisamos de algo concreto.
Aqui está algo concreto,
Ele está rastreando meu telefone.
Annie, saia daí. Vá.
Ele está aqui. Está atrás da Helen e Walter.
Eles estão aqui.
Procure no chalé.
Há um espaço embaixo do chalé. Precisamos chegar lá.
Pressenti que algo assim aconteceria.
Vão, vão, vão.
Vamos, querido. Cuidado, cuidado.
As fitas do Walter eram a chave. Tudo se encaixou.
Era um plano para um carro-bomba em um banco inglês na capital.
E Elliot era agente duplo para o IRA?
Era. Ele armou para o Cahill.
Foi ele quem o chamou e o mensageiro também.
- Por quê? - Criou um caso contra Cahill
e aumentou sua confiança nele ao mesmo tempo.
Agentes duplos nunca foram conhecidos pela sua moral.
Obrigada. Eu te ligo.
O que disse sobre ser um espião e ter uma família
era parte do disfarce ou você falou sério?
É isso que quer saber?
Isso realmente importa agora?
Importa pra mim.
Era verdade.
Foi a única verdade que eu disse à você.
Sr. Cahill,
estou na infeliz posição de ter que pedir desculpas.
As informações não foram precisas.
Nós erramos. Você está livre.
Vim para cá atrás de uma nova vida,
mas parece que nunca se pode escapar dos erros do passado.
Então olhe para o futuro.
É o que todos podemos fazer.
- Fale sobre Annie Walker. - Ela é inteligente, intuitiva.
O fato de Ben Mercer estar desaparecido
significa que o que ela fornecer será crítico.
- Continue a se aproximar dela. - Quão perto?
O quanto você precisar.
Joan não está exatamente feliz com a situação.
Deixe que eu me preocupo com Joan.
Walter, obrigada de novo pela sua ajuda.
Terminou como o caso Azzuri, criança ajuda a CIA,
e termina abalado, mas vivo.
Vivo e recompensado.
Estes fones de ouvido são para você.
Mantenha contato.
Fones grado de referência.
Só o melhor para você, garoto.
Obrigada por vir até nós.
Sei que Walter é grato por tudo que fez por ele.
Eu também sou.
Obrigada.
Você é uma tia maravilhosa.
As garotas te amam mais que tudo.
E não preciso de um papel para provar que cuidará delas.
Eu sei que cuidaria.
Assinei há 20 minutos.
Se algo acontecer, estarei aqui.
Quando se trata de família, você faz o que for preciso.
Você é malandra. Me fez fazer todo o discurso.
Foi bom. Foi convincente.
www.insubs.com